1 00:00:01,080 --> 00:00:13,200 Ik wil zijn koningin niet zijn. Ik wil naar huis. Drakeneieren, Daenerys. Van 2 00:00:13,200 --> 00:00:23,280 de Schaduwlanden Voorbij Asshai zijn de tijden gekeerd  ze worden versteend, maar ze zullen altijd mooi zijn. 3 00:00:23,280 --> 00:00:32,320 Bedankt maesta. Ik ben de Khaleesi van de  Dothraki, ik ben de vrouw van de grote Khal en... 4 00:00:32,320 --> 00:00:43,840 Ik draag zijn zoon in mij. De volgende keer dat je raiset  Een hand voor mij zal de laatste keer zijn dat je handen hebt 5 00:00:49,680 --> 00:00:59,920 Khaleesi? 6 00:01:01,640 --> 00:01:03,880 je bent gewond. 7 00:01:03,880 --> 00:01:12,960 Khaleesi? Hij was geen draak  vuur kan een draak niet doden. 8 00:01:12,960 --> 00:01:20,639 Ik ben Daenerys Stormborn van House  Targaryen van het Bloed van het oude Valyria, 9 00:01:20,640 --> 00:01:29,840 Ik ben de dochter van de Draak en ik zweer het je  dat degenen die je kwaad willen doen, schreeuwend zullen sterven. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,720 Mirri Maz: Je zult mij niet horen schreeuwen Daenerys: Dat zal ik doen, maar het is niet van jou 11 00:01:33,720 --> 00:02:00,000 schreeuwt dat ik wil, alleen jouw leven. 12 00:02:37,395 --> 00:02:40,500 Jorah: Bloed van mijn bloed 13 00:02:56,334 --> 00:03:03,680 Daenerys: Dertien. toen mijn draken  volwassen zijn, nemen we terug wat was 14 00:03:03,680 --> 00:03:09,440 van mij gestolen en vernietig degenen die  hebben mij onrecht aangedaan. Wij zullen er afval van maken 15 00:03:09,440 --> 00:03:16,212 legers en steden platbranden  stuur ons weg, en wij zullen jou eerst verbranden 16 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Dracary's 17 00:03:37,600 --> 00:03:42,799 Vanaf nu kan hij zichzelf voeden. 18 00:03:42,800 --> 00:03:51,668 Begrijp je dat ik geen gewone vrouw ben, mijn dromen komen  waar. 19 00:03:51,668 --> 00:03:53,334 Het spijt me kleine prinses 20 00:03:53,334 --> 00:03:56,761 Daenerys: Ik ben je kleine prinses niet 21 00:03:56,761 --> 00:03:59,656 Ik ben Daenerys Stormborn van de  bloed van het oude Valyria 22 00:03:59,657 --> 00:04:03,573 en ik zal nemen wat van mij is met Vuur en Bloed 23 00:04:03,573 --> 00:04:04,549 Ik zal het nemen 24 00:04:04,549 --> 00:04:07,112 Ja, mijn dame, maar niet met mijn schepen. 25 00:04:07,968 --> 00:04:11,890 Jorah: Dat is niet het enige waar ze heel goed in zijn  betere mannen 26 00:04:11,890 --> 00:04:14,143 Daenerys: het is niet het soort koningin dat ik zal zijn 27 00:04:20,265 --> 00:04:24,630 Welkom thuis, Daenerys Stormborn 28 00:04:24,630 --> 00:04:26,331 Daenerys: Dit is niet mijn thuis, mijn thuis 29 00:04:26,331 --> 00:04:29,447 is aan de overkant van de zee waar mijn mensen op mij wachten. 30 00:04:29,447 --> 00:04:32,573 ze zullen lang wachten. 31 00:04:40,032 --> 00:04:42,032 Dracary's. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Khaleesi alstublieft. Hij zei dat je Qarth nooit levend zou verlaten 33 00:05:37,400 --> 00:05:38,962 Daenerys: kom 34 00:05:43,783 --> 00:05:47,783 dank je! Xaro Xhoan Daxos 35 00:05:47,783 --> 00:05:51,857 Bedankt dat je mij deze les hebt geleerd. 36 00:05:51,857 --> 00:05:58,889 Ik ben de koning van Qarth, ik kan je nu echt helpen om de ijzeren troon te veroveren 37 00:05:58,889 --> 00:06:02,008 Ik breng je duizend schepen. Khaleesi, ik smeek je dat allemaal 38 00:06:02,008 --> 00:06:06,472 Je droom ligt binnen je bereik. Ik smeek je alsjeblieft. 39 00:06:06,726 --> 00:06:08,726 Khaleesi, alsjeblieft! 40 00:06:08,726 --> 00:06:10,726 KHALEESI!!! 41 00:06:51,090 --> 00:06:53,693 Jorah: Groeit snel 42 00:06:55,850 --> 00:06:58,010 Daenerys: Niet snel genoeg 43 00:06:58,010 --> 00:07:01,293 Jorrah: Sommigen zeggen dat de onbezoedelden de zijn  grootste soldaten ter wereld 44 00:07:01,672 --> 00:07:03,525 De grootste slavensoldaten ter wereld 45 00:07:03,525 --> 00:07:06,109 het onderscheid betekent  voor sommige mensen een goede deal. 46 00:07:07,775 --> 00:07:09,953 Jullie zijn hier allebei om mij te adviseren. Ik waardeer jullie advies 47 00:07:09,953 --> 00:07:12,760 maar als je ooit  ondervraag me weer in het bijzijn van vreemden, dat zal wel zo zijn 48 00:07:13,236 --> 00:07:16,663 iemand anders adviseren. wordt dat begrepen? 49 00:07:16,853 --> 00:07:18,592 Missandei: Valar Morghulis. 50 00:07:18,592 --> 00:07:21,863 Daenerys: Ja, alle mannen moeten sterven 51 00:07:21,863 --> 00:07:25,070 maar wij zijn geen mannen 52 00:07:43,460 --> 00:07:45,460 Onbezoedeld! 53 00:07:48,516 --> 00:07:50,516 Voorwaartse wedstrijd! 54 00:07:52,066 --> 00:07:54,066 Halt! 55 00:07:55,680 --> 00:07:58,568 Missandei: Razdal mo Eraz van die oude en 56 00:07:58,568 --> 00:08:01,381 eervol huis, meester van de mensen 57 00:08:01,381 --> 00:08:04,393 en spreker voor Savages om voorwaarden aan te bieden  van vrede 58 00:08:06,000 --> 00:08:09,475 Edele Heer, u bent in de aanwezigheid van Daenerys Stormborn 59 00:08:09,475 --> 00:08:12,000 van het Huis Targaryen, Koningin van de Andals 60 00:08:12,000 --> 00:08:16,169 en de eerste mannen, Khaleesi van de Grote Graszee 61 00:08:16,169 --> 00:08:18,679 Breker van ketens en moeder van draken. 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,734 Daenerys: u mag dichterbij komen 63 00:08:23,460 --> 00:08:26,157 Een draak is geen slaaf. 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,634 Spreek jij Valyrisch? 65 00:08:30,710 --> 00:08:32,710 Ik ben Daenerys Stormborn 66 00:08:32,710 --> 00:08:34,551 van het Huis Targaryen 67 00:08:34,551 --> 00:08:35,473 van het bloed van het oude Valyria 68 00:08:36,543 --> 00:08:39,957 Valyrisch is mijn moedertaal. 69 00:08:43,506 --> 00:08:45,507 Onbezoedeld! 70 00:08:45,766 --> 00:08:48,819 Dood de meesters, dood de soldaten, 71 00:08:48,820 --> 00:08:53,060 dood iedere man die een zweep vasthoudt, maar doe geen enkel kind kwaad. 72 00:08:53,187 --> 00:08:55,501 Sla de ketting van elke slaaf die je ziet af! 73 00:09:06,907 --> 00:09:10,558 Je bent mij je vrijheid niet verschuldigd. 74 00:09:12,001 --> 00:09:14,001 Ik kan het je niet geven. 75 00:09:15,924 --> 00:09:17,924 Jouw vrijheid is niet de mijne om te geven. 76 00:09:18,285 --> 00:09:20,285 het is van jou en van jou alleen. 77 00:09:21,830 --> 00:09:23,830 als je het terug wilt, moet je het zelf meenemen. 78 00:09:25,419 --> 00:09:27,419 Ieder van jullie. 79 00:09:36,887 --> 00:09:43,897 Mhysa (moeder) 80 00:09:45,160 --> 00:09:46,746 wat betekent het? 81 00:09:46,746 --> 00:09:50,122 Missandei: het is de oude Ghis Cari, Khaleesi. 82 00:09:50,122 --> 00:09:55,800 het betekent moeder. Mhysa! Mhysa! 83 00:09:57,260 --> 00:09:58,823 Het is in orde. 84 00:09:58,823 --> 00:10:02,418 gemakkelijke coquest hier Khaleesi. 85 00:10:04,334 --> 00:10:06,953 Goed, mijn Onbezoedelde heeft oefening nodig. 86 00:10:06,953 --> 00:10:08,584 Ik kreeg te horen dat ik ze vroeg moest bloeden. 87 00:10:11,003 --> 00:10:13,003 Dracary's. 88 00:10:33,184 --> 00:10:37,824 Ser Barriston, als het op de strijd aankomt  vermoord die eerst. 89 00:10:39,093 --> 00:10:41,293 graag Uwe Genade. 90 00:10:59,713 --> 00:11:03,880 Ik heb ook een geschenk voor jou: jouw leven. 91 00:11:03,880 --> 00:11:05,078 Mijn leven? 92 00:11:05,078 --> 00:11:06,694 en de levens van je wijze meesters maar 93 00:11:06,695 --> 00:11:09,149 Ik wil er ook iets voor terug. 94 00:11:09,149 --> 00:11:14,226 jij zult elke slaaf in Yunkai vrijlaten 95 00:11:14,226 --> 00:11:16,768 Elke man, vrouw en kind moet worden gegeven als 96 00:11:16,768 --> 00:11:19,906 veel voedselkleding en  eigendommen die zij als betaling voor hun kunnen dragen 97 00:11:20,158 --> 00:11:23,628 jaren van dienstbaarheid. wijs dit geschenk af, 98 00:11:23,628 --> 00:11:26,403 en ik zal je geen genade tonen als een slaaf van jou 99 00:11:26,593 --> 00:11:27,505 goed. 100 00:11:30,233 --> 00:11:32,606 Je hebt me veilig gedrag beloofd. ik  deed 101 00:11:32,606 --> 00:11:35,865 maar mijn draken beloofden niets 102 00:11:35,865 --> 00:11:37,862 en je bedreigde hun moeder. 103 00:11:37,862 --> 00:11:41,430 Dat zal hij. Een man die vecht  voor goud 104 00:11:41,431 --> 00:11:42,621 Ik kan het me niet veroorloven om van een meisje te verliezen 105 00:11:42,621 --> 00:11:44,038 en misschien geef ik je mijn tweede zonen. 106 00:11:44,038 --> 00:11:45,784 geef mij je tweede zonen 107 00:11:45,784 --> 00:11:47,358 en misschien laat ik je niet vergulden 108 00:11:47,358 --> 00:11:50,622 neem het goud! 109 00:11:58,361 --> 00:12:01,446 Mijn goud, jij hebt het eraan gegeven  ik weet het nog? 110 00:12:01,446 --> 00:12:04,413 en ik zal er goed gebruik van maken. Het zou verstandig zijn om dat te doen 111 00:12:04,413 --> 00:12:05,751 hetzelfde met mijn geschenk aan jou. 112 00:12:19,876 --> 00:12:21,876 Vlieg. 113 00:12:30,675 --> 00:12:47,626 Mhysa 114 00:12:58,040 --> 00:12:58,439 is 115 00:12:58,440 --> 00:12:58,800 [Muziek] 116 00:12:58,800 --> 00:13:22,800 [Muziek] 117 00:13:22,800 --> 00:13:25,514 zijn trotse mensen, ze zullen niet buigen 118 00:13:25,514 --> 00:13:28,760 wat gebeurt er met dingen die niet buigen? [Muziek] 119 00:14:09,400 --> 00:14:14,600 En? ze zeggen dat duizend slaven stierven  het bouwen van de Grote Piramide van Mereen 120 00:14:14,600 --> 00:14:17,360 en nu een leger van voormalige  slaven marcheren naar haar toe 121 00:14:17,360 --> 00:14:18,435 poorten 122 00:14:52,920 --> 00:14:55,033 Shhhhhh! 123 00:15:08,480 --> 00:15:14,640 Het zijn draken, Khaleesi. zij konden  nooit getemd worden en zelfs niet door hun 124 00:15:14,640 --> 00:15:15,986 moeder. 125 00:15:18,301 --> 00:15:21,335 Ik heb iets te zeggen tegen de  mensen van Mereen. 126 00:15:21,335 --> 00:15:25,192 Eerst. Ik heb deze nodig om stil te zijn 127 00:15:27,222 --> 00:15:30,363 heb ik een kampioen? Ik sta al langer aan jouw zijde 128 00:15:30,363 --> 00:15:31,737 allemaal Khaleesi. 129 00:15:31,737 --> 00:15:34,491 laat mij vandaag voor u staan  ook 130 00:15:34,491 --> 00:15:37,768 jij bent mijn meest vertrouwde adviseur, mijn meest gewaardeerde generaal en 131 00:15:37,768 --> 00:15:40,902 mijn liefste vriend, ik zal niet met je leven gokken 132 00:15:43,884 --> 00:15:46,839 Ik ben Daenerys Stormborn. 133 00:15:50,381 --> 00:15:54,000 Je Meesters hebben je misschien over mij verteld, 134 00:15:54,381 --> 00:15:56,540 of misschien hebben ze je niets verteld. 135 00:15:56,780 --> 00:15:58,780 het maakt niet uit. 136 00:15:59,126 --> 00:16:01,126 Ik heb niets tegen ze te zeggen. 137 00:16:01,964 --> 00:16:03,964 Ik spreek alleen tegen jou. 138 00:16:06,118 --> 00:16:08,118 Eerst ging ik naar Astapor. 139 00:16:08,291 --> 00:16:10,545 Degenen die slaven waren in Astapor 140 00:16:10,545 --> 00:16:12,634 sta nu achter mij, 141 00:16:13,785 --> 00:16:15,785 gratis. 142 00:16:16,746 --> 00:16:18,746 Vervolgens ging ik naar Yunkai 143 00:16:18,976 --> 00:16:21,103 Degenen die slaven waren in Yunkai, 144 00:16:21,684 --> 00:16:23,684 sta nu achter mij, 145 00:16:24,753 --> 00:16:25,951 gratis. 146 00:16:28,520 --> 00:16:30,733 Nu ben ik naar Meereen gekomen. 147 00:16:32,919 --> 00:16:34,919 Ik ben niet je vijand. 148 00:16:35,522 --> 00:16:38,751 Je vijand staat naast je. 149 00:16:39,785 --> 00:16:44,164 Je vijand steelt en vermoordt je kinderen. 150 00:16:45,222 --> 00:16:49,918 Je vijand heeft niets voor je dan ketenen en lijden. 151 00:16:50,076 --> 00:16:52,076 en commando's. 152 00:16:52,840 --> 00:16:56,526 soms is het beter om onrechtvaardigheid met barmhartigheid te beantwoorden 153 00:16:57,319 --> 00:17:01,330 Ik zal onrecht met gerechtigheid beantwoorden. 154 00:17:01,599 --> 00:17:03,599 Ik breng je geen bevelen. 155 00:17:03,998 --> 00:17:05,998 Ik bied je keuze. 156 00:17:06,915 --> 00:17:10,627 En ik geef je vijanden wat ze verdienen. 157 00:17:12,273 --> 00:17:14,273 Vooruit! 158 00:17:14,954 --> 00:17:16,954 Vuur! 159 00:17:36,080 --> 00:17:39,240 Ik laat degenen die ik heb bevrijd er niet weer in glijden 160 00:17:39,240 --> 00:17:41,342 kettingen 161 00:17:41,342 --> 00:17:42,909 Ik ga niet naar Westoros varen. 162 00:17:42,909 --> 00:17:45,019 wat dan? 163 00:17:47,017 --> 00:17:50,550 Ik zal doen wat koninginnen doen, 164 00:17:52,136 --> 00:17:54,745 Ik zal regeren. 165 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 doe je kleren uit 166 00:18:30,800 --> 00:18:34,120 Je vertelde hen dat ik Drago's kind droeg, ja 167 00:18:34,120 --> 00:18:35,506 of nee? noem mij niet zo 168 00:18:35,507 --> 00:18:40,276 Heb je ze verteld dat ik Drago's kind droeg? 169 00:18:42,560 --> 00:18:44,038 ja 170 00:18:44,038 --> 00:18:49,946 die wijnhandelaar probeerde mij te vergiftigen  vanwege uw informatie 171 00:18:49,946 --> 00:18:52,188 Ik heb je ervan weerhouden zijn wijn te drinken, omdat je het wist 172 00:18:52,189 --> 00:18:53,878 het was vergiftigd. 173 00:18:54,734 --> 00:18:56,846 Ik vermoedde. jij hebt mij verraden 174 00:18:56,846 --> 00:19:00,742 vanaf de eerste 175 00:19:00,742 --> 00:19:02,379 vergeef mij! 176 00:19:02,886 --> 00:19:08,498 nog een man, Khaleesi ga alsjeblieft weg 177 00:19:08,498 --> 00:19:13,107 Je verkocht mijn geheimen aan de man die mijn vader vermoordde en de mijne stal  broer's troon 178 00:19:13,107 --> 00:19:16,362 Wil je dat ik je vergeef? 179 00:19:18,297 --> 00:19:23,456 Ik heb van je gehouden, liefje? Liefde? 180 00:19:23,456 --> 00:19:27,928 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? Elke andere man zou ik je laten executeren, maar... 181 00:19:27,929 --> 00:19:33,318 Ik wil niet dat je dood of levend in mijn stad komt, ga terug naar het huis van je meester 182 00:19:33,318 --> 00:19:36,488 King's Landing, vraag uw gratie als u kunt 183 00:19:40,325 --> 00:19:45,442 alsjeblieft! neem nooit aan dat je het aanraakt  ik weer of 184 00:19:45,442 --> 00:19:48,695 spreek mijn naam uit. je hebt tot zonsondergang de tijd om je spullen op te halen en te vertrekken 185 00:19:48,695 --> 00:19:50,346 dit 186 00:19:50,346 --> 00:19:52,576 stad als je na het aanbreken van de dag in Meereen wordt gevonden 187 00:19:52,576 --> 00:19:55,028 Ik laat je hoofd in dat van de slavenhandelaar gooien  Baai 188 00:19:55,028 --> 00:19:58,665 jij smeekte hetzelfde. Ik heb deze stad niet als president aangenomen 189 00:19:58,665 --> 00:20:03,875 het onrecht waar ik tegen vocht  Om te vernietigen heb ik het gebruikt om mensen vrijheid te brengen 190 00:20:05,366 --> 00:20:08,232 maar vrijheid betekent dat je je eigen keuzes maakt 191 00:20:09,088 --> 00:20:12,815 Ik zal je toestaan een contract te tekenen met je voormalige Meester 192 00:20:12,815 --> 00:20:15,838 mag geen periode langer dan een jaar bestrijken 193 00:20:15,838 --> 00:20:18,000 dank u uw genade.